"El Profesor"Laurentino Martín Villa treinta años enseñando y dirigiendo doblaje.
Dentro de la cabina de grabación, Laurentino Martín Villa apenas parpadea sin despegar la mirada de la pantalla de la computadora. Repite frases una y otra vez dirigiendo a los actores colombianos que les disputan las películas de éxito a los reconocidos estudios mexicanos. Consigue mágicamente que las palabras en español de estos magos de la interpretación en la oscuridad se empalmen perfectamente al movimiento de los labios del actor que habla inglés en la película original.
Todo empezó para este profesor de profesores hace treinta años cuando Warner Lusomundo Sogecable captó a una joven promesa del doblaje como Director de calidad de los doblajes en español. Desde entonces son cientos las películas que ha dirigido en los
mejores estudios de doblaje de España y cientos también los actores que han salido de sus clases y metodología de enseñanza que en España es la más utilizada. (Técnica de Lectura Anticipada) Treinta años después vino a Colombia en busca de voces frescas para dar voz en español latino a los personajes que las multinacionales le siguen encomendando para sus producciones.
El Profesor sostiene que Colombia lleva años perdiendo la oportunidad de convertirse en uno de los mejores países del doblaje latino por empeñarse en centralizar la capacidad de sus talentos a la ya exageradamente centralizada para todo capital de Colombia.
Es importante que la industria de la traducción y el doblaje despegue en otras ciudades emblemáticas que han demostrado su capacidad para hacer arte con las imágenes en movimiento y sin complejos lanzarse a competir al mercado mundial generando estructuras y profesionales que puedan competir en el gigantesco mercado internacional del dubbing que cada día solicita más doblaje de calidad.
Quizá sea el momento de empujar desde otros puntos del país donde la frescura y el arte consigan llenar de esplendor este arte millonario de la industria del cine y la televisión.
コメント