Así se hizo el doblaje de la película de cine Secret Superstar en DLM Internacional Colombia.
A casi todos los espectadores les gusta descubrir algunos de los trucos a los que recurre el cine de Hollywood para acceder el mercado internacional, entre ellos el más destacado el doblaje. Pero muy pocos conocen que existe una industria cinematográfica mayor en la India, conocida como Bollygood.
Bollywood crea anualmente más de 1.000 cintas, según la International Indian Film Academy, frente al medio millar de Los Ángeles. Las sigue Nollywood, la nueva meca del cine (Nigeria), que anualmente da salida a 2.500 títulos. Bollywood cuenta con un enorme mercado entre una población de más de 1.300 millones de habitantes.
Entre las cintas más premiadas y seguidas en el mundo del cine Hindi esta Secret Superstar, una película dramática musical india de 2017, escrita y dirigida por Advait Chandan, y producida por Aamir Khan y Kiran Rao .
La película cuenta la historia de la mayoría de edad de una adolescente que aspira a ser cantante, La película se ocupa de problemas sociales, incluidos feminismo, igualdad de género y violencia doméstica fácilmente transpolables al mundo Latino y donde la gran mayoría de los espectadores reconocen como paralelos en Hispanoamérica. .
La película recibió aclamación crítica. Wasim ganó el Premio Nacional al Niño por Logro Excepcional. Secret Superstar recibió diez nominaciones en la 63 edición de Filmfare Awards , incluyendo Mejor Película , Mejor Director de Chandan, Mejor Actrizde Wasim y Mejor Actor de Reparto para Khan. Ganó tres Premios Filmfare, incluyendo Mejor Actriz (Crítica) por Wasim, Mejor Actriz de Reparto por Vij y Mejor Cantante de Reproducción (Femenina) por Meghna Mishra.
Secret Superstar se convirtió en una de las películas más rentables de todos los tiempos, recaudando ₹ 965 crore (US $ 150 millones) en todo el mundo con un presupuesto limitado de ₹ 15 millones (US $ 2,3 millones), con más del 6.000% de retorno de la inversión (ROI) Esto lo convierte en la película india más taquillera con una protagonista femenina de todos los tiempos. Es la película hindi más taquillera de 2017, la tercera película india con mayor recaudación en todo el mundo y la segunda película india con mayor recaudación en el extranjero.
En China, es la cuarta película extranjera más taquillera de 2018, y la segunda película extranjera no inglesa más taquillera jamás (después de Dangal). Su fin de semana inaugural en China tuvo el más alto fin de semana de un solo territorio para una película en hindi de 2017, entrando en la taquilla mundial de fin de semana en el número dos, con el mayor bruto de un solo territorio fin de semana.
Colombia se llevó el protagonismo para Latinoamérica por encima de los mejores estudios mejicanos y argentinos por ser elegido los estudios DLM Internacional Colombia como los encargados de generar el doblaje y la adaptación musical al español latinoamericano de la película.
El Profesor Laurentino Martín Villa gerente de los estudios DLM Internacional Colombia fue el responsable directo y supervisor del excelente trabajo de todos los directores y participantes del equipo de traducción, doblaje, artístico y musical, destacando la participación del músico colombiano Juan Fernando Serato (director de los estudios DLM Internacional Colombia) Brian Gómez actor de doblaje y arreglista de las canciones premiadas, que, sin su excepcional trabajo no hubiese sido reconocida la cinta en español por la crítica musical internacional. Alejandro Díaz director de reparto y artístico de los estudios en Caracas de la compañía junto con Roberto Darini. Un tandem de excelencia en el apartado artístico y técnico de registro.
Todo un logro para el doblaje Sudamericano que en manos de DLM Internacional Colombia está colocando en lo más alto del mercado mundial el trabajo de los Estudios DLM Internacional con representación en Colombia, Venezuela, Brasil y EUA.
