Consequences of a bad interpretation in the dubbing of films in Latin Spanish
For a great deal of enterprises seeking for dubbing and translation in Latin-American Spanish, negotiation decisions rely on price and rates. This would be accurate if quality was included in the offer. But things do not work this way and far less when it comes to Latam Spanish. People should know that even the most renown countries or cities in dubbing have poor actors/directors. They often do not pay attention to false musicality in the interpretation and only attend to lip synch, the first attractive feature to clients. This is precisely what tears the product up. Thus, the legend of neutral Latin Spanish is born. Some Mexican dubbings are really good because of their good interpretation. Others are melodious and hard to accept because of their poor interpretation. Colombia, Argentina or any other country recently added to the dubbing industry has the same problem. The spectator, not knowing the reason, rejects the product and relates that accent with a specific region. The public receives a bad dubbing and its poor-quality points out its origin; whether it came from México or Argentina. A word does not start as a phrase; it corresponds to the final outcome from the impulse or stimuli of human beings’ need for communication. With that in mind, an actor cannot read his lines without communicating the sense within them. Keep in mind that studios must reduce their rates to be competitive and thus save money by hiring inexperienced actors or apprentices with low fees. Enterprises can stop these issues by having specialists focused on revising the product and determining if the interpretation is good or too melodious. This is, a strict dubbing quality control. DLM International is based on Latin America (Brazil and Colombia), thus we acknowledge that this tendency is more and more common in studios who do not take care of interpretation. DLM International guarantees, as our clients may know, an exquisite care for interpretation and lack of accent at a fair price. ¡Give us a try!Comienza escribiendo tu entrada aquí. Puedes insertar imágenes y videos haciendo clic en los íconos de arriba.
